Xie Zhenhua, directeur adjoint de la Commission d'état pour le développement et la réforme

En marge de la 3e session de la XIe APN (Assemblée populaire nationale), une conférence de presse sur l'économie d'énergie, la réduction des émissions et les efforts dans la lutte contre le changement climatique a été organisée le 10 mars à quinze heures au Grand Palais du Peuple de Beijing. Wang Guotao, directeur du comité pour la protection de l'environnement et des ressources de l'APN, Xie Zhenhua, directeur adjoint de la Commission d'état pour le développement et la réforme et Zhang Lijun, vice-ministre de la Protection de l'environnement, ont répondu aux questions des journalistes.

En réponse à la question sur l'objectif de l'économie d'énergie et de la réduction des émissions, Xie Zhenhua a indiqué que 2010 était l'année finale et déterminante du 11e plan quinquennal. Or, il existe un grand écart entre l'objectif de l'économie d'énergie et le plan. C'est une mission difficile, c'est pourquoi les 9 mesures suivantes vont être prises :

1. Renforcer l'examen et vérifier les responsabilités. Il faudra examiner et vérifier les missions accomplies en 2009 et 2010 dans les provinces, ainsi que leurs responsabilités.

2. Contr?ler sérieusement deux secteurs : celui-ci à haute consommation énergétique et celui-là à fortes émissions. Nous avons prévu de suspendre 10 millions de kWh de petits équipements thermiques et électriques, d'éliminer des équipements obsolètes en économisant 25 millions de tonnes pour la fonte de fer, 6 millions de tonnes pour l'affinage de l'acier et 50 millions de tonnes sur la production de ciment.

3. Renforcer les soutiens financiers. Il faudra investir 33,3 milliards et 50 milliards de yuans, venant respectivement du budget et des fonds financiers du gouvernement central dans les projets importants sur l'économie d'énergie et la réduction des émissions. L'objectif de 2010 est d'économiser 150 millions de tonnes de carbone.

4. Faire progresser le travail de l'économie d'énergie et la réduction des émissions dans les principaux secteurs tels que l'industrie, l'architecture, la circulation, les institutions publiques, les services, et l'agriculture.

5. Accélérer la promotion des technologies et des productions sur l'économie d'énergie et la réduction des émissions. Après la mise en vigueur de la promotion des climatiseurs et des lampes à basse consommation d'énergie, des mesures de récompense pour les automobiles et les produits auto-électriques vont été établies.

6. Améliorer les règles économiques. Il faudra mettre en pratique des principes financiers et fiscaux sur l'économie d'énergie et la réduction des émissions soutenus par l'état, ainsi que mobiliser la conscience des entreprises.

7. Développer l'économie circulaire à grande échelle en Chine.

8. Perfectionner les règlements et les exécuter sérieusement.

9. Renforcer les campagnes d'information et développer activement les activités populaires.