La feuille de route de l'approfondissement global des réformes, définie par la décision de la 3e session plénière du XVIIIe Comité central du PCC, a mis en relief la réforme du système économique et souligné son r?le d'entra?nement. La situation selon laquelle la Chine se trouve et se trouvera pendant une période assez longue dans le stade primaire du socialisme n'a pas changé. La principale contradiction sociale marquée par l'écart entre, d'une part, les demandes matérielles et culturelles croissantes de la population et, d'autre part, le retard dans la production sociale, n'a pas changé. Le statut de la Chine en tant que plus grand pays en voie de développement n'a pas changé. Par conséquent, l'édification économique reste et restera le centre des activités. La persévérance dans l'édification économique exige de mettre en relief la réforme du système économique. A l'heure actuelle, nombre d'obstacles institutionnels entravant le développement scientifique se concentrent dans le domaine économique. La réforme du système économique est loin de s'accomplir et les potentiels de cette réforme sont à libérer complètement. L'infrastructure économique détermine la superstructure. La réforme du système économique exerce une influence importante et joue un grand r?le moteur pour la réforme des autres secteurs. La progression des réformes capitales du système économique détermine celle des autres secteurs et génère des réactions positives sur l'ensemble de la situation. L'approfondissement global des réformes doit être axé sur la réforme du système économique et basé sur de nouvelles percées dans la réforme des domaines importants et des maillons clés afin d'entra?ner la réforme des autres secteurs et de faire progresser toutes les réformes de manière coordonnée et cohérente.
?
發揮經濟體制改革的牽引作用
?
中共十八屆三中全會決定描繪的全面深化改革的路線圖中，突出強調以經濟體制改革為重點，發揮經濟體制改革牽引作用。這是因為，中國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，人民日益增長的物質文化需要同落后的社會生產之間的這一社會主要矛盾沒有變，中國是世界最大發展中國家的國際地位沒有變。這就決定了經濟建設仍然是中心工作。堅持以經濟建設為中心不動搖，就必須堅持以經濟體制改革為重點不動搖。當前，制約科學發展的體制機制障礙不少集中在經濟領域，經濟體制改革任務遠遠沒有完成，經濟體制改革的潛力還沒有充分釋放出來。經濟基礎決定上層建筑，經濟體制改革對其他方面改革具有重要影響和傳導作用，重大經濟體制改革的進度決定著其他方面很多體制改革的進度，具有牽一發而動全身的作用。在全面深化改革中，我們要堅持以經濟體制改革為主軸，努力在重要領域和關鍵環節改革上取得新突破，以此牽引和帶動其他領域改革，使各方面改革協同推進、形成合力，而不是各自為政、分散用力。
?