Depuis l'application de la politique de réforme et d'ouverture il y a plus de 30 ans, la structure des propriétés a connu en Chine un réajustement continu, de telle sorte que le poids de l'économie publique et celui de l'économie non publique dans le développement économique et la création d'emplois évoluent sans cesse, renfor?ant ainsi le dynamisme du développement économique et social.
Le maintien et l'amélioration du système économique de base, fondé sur le régime de propriété publique avec le développement en commun des diverses formes d'économie, constituent un pilier indispensable à la consolidation et au développement du socialisme à la chinoise. D'une part, il faut consolider et développer fermement l'économie publique, s'en tenir à son statut en tant que composante principale, mettre en valeur le r?le directeur de l'économie d'Etat, et renforcer sans cesse le dynamisme, le contr?le et l'influence de celle-ci. D'autre part, il faut encourager, soutenir et diriger fermement le développement de l'économie non publique, et réveiller sa vitalité et sa créativité. En ce qui concerne leurs fonctions, l'économie publique et l'économie non publique constituent toutes les deux la base indispensable au développement économique et social chinois. En matière de protection de la propriété intellectuelle, l'inviolabilité des droits de propriété est valide pour l'une et pour l'autre. Concernant le traitement politique, les deux formes d'économie bénéficient de l'égalité des droits, des chances et des règles, ainsi que d'un accès au marché unifié. La participation des entreprises de propriété non publique à la réforme des entreprises d'Etat est encouragée, tout comme le développement des entreprises de propriété mixte à actionnariat majoritaire des capitaux non publics, et la mise en place du système d'entreprise moderne dans les entreprises privées réunissant les conditions requises.
公有制經濟和非公有制經濟都是社會主義市場經濟的組成部分
公有制經濟和非公有制經濟都是社會主義市場經濟的重要組成部分。改革開放實施30多年來，中國所有制結構逐步調整，公有制經濟和非公有制經濟在發展經濟、促進就業等方面的比重不斷變化，增強了經濟社會發展活力。堅持和完善公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的基本經濟制度，關系鞏固和發展中國特色社會主義制度的重要支柱。一方面，必須毫不動搖鞏固和發展公有制經濟，堅持公有制主體地位，發揮國有經濟主導作用，不斷增強國有經濟活力、控制力、影響力。另一方面毫不動搖鼓勵、支持、引導非公有制經濟發展，激發非公有制經濟活力和創造力的改革舉措。在功能定位上，公有制經濟和非公有制經濟都是中國經濟社會發展的重要基礎；在產權保護上，公有制經濟財產權不可侵犯，非公有制經濟財產權同樣不可侵犯；在政策待遇上，堅持權利平等、機會平等、規則平等，實行統一的市場準入制度；鼓勵非公有制企業參與國有企業改革，鼓勵發展非公有資本控股的混合所有制企業，鼓勵有條件的私營企業建立現代企業制度。
?