La Chine et l'Europe constituent deux grandes forces, deux grands marchés et deux grandes civilisations du monde d'aujourd'hui. Dans le contexte de la multipolarisation politique, de la mondialisation économique, de la diversification culturelle et de la démocratisation des relations internationales, la coopération sino-européenne revêt un caractère planétaire, stratégique et exemplaire. Elle joue un r?le important dans l'équilibrage des forces internationales et dans la promotion de la paix et du développement international. Dans son discours prononcé au Collège d'Europe à Bruges en avril 2014, Xi Jinping a proposé de batir un pont de paix et de stabilité pour relier ces deux grandes forces, un pont de croissance et de prospérité pour relier ces deux grands marchés, un pont de réformes et de progrès pour relier ces deux grands processus de réforme, et un pont de coprospérité des civilisations pour relier ces deux grandes civilisations.
?
提升中歐全面戰略伙伴關系
?
中歐是當今世界兩大力量、兩大市場、兩大文明。在世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、國際關系民主化的時代背景下，中歐合作更具全球性、戰略性、示范性，對推動國際力量平衡、促進世界和平與發展意義重大。2014年 4月，習近平主席在布魯日歐洲學院發表演講時提議：要建設和平穩定之橋，把中歐兩大力量連接起來。建設增長繁榮之橋，把中歐兩大市場連接起來。建設改革進步之橋，把中歐兩大改革進程連接起來。建設文明共榮之橋，把中歐兩大文明連接起來。