Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le secrétaire général Xi Jinping a mentionné, à maintes occasions à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine, le principe général consistant à ? aller de l’avant à pas assurés ?, et la Conférence centrale sur le travail économique de chaque année a adopté ce principe pour guider les activités économiques de l’année suivante. En décembre 2016, la Conférence centrale sur le travail économique a affirmé que ce principe général était un principe majeur de la gouvernance du pays et une méthodologie pour mener à bien le travail économique. En soulignant ? à pas assurés ?, nous devons surtout assurer la stabilité du fonctionnement de l’économie : il faut préserver le pays contre toute grande fluctuation dans la croissance, l’emploi et les prix, mais aussi assurer ses finances contre tout risque régional et systémique. ? A pas assurés ? constitue l’idée dominante et l’intérêt général : c’est à condition d’assurer la stabilité que nous pouvons faire preuve d’allant dans des domaines clés, et c’est à condition d’avoir du tact que nous nous montrons dynamiques et entreprenants. ? Aller de l’avant ? consiste notamment à réajuster la structure économique, à approfondir la réforme et à élargir l’ouverture, afin d’obtenir de nouveaux résultats dans la transformation du mode de développement économique et le développement entra?né par l’innovation. ? A pas assurés ? et ? aller de l’avant ? doivent se promouvoir mutuellement. Seulement avec une économie et une société qui progressent à pas assurés, pouvons-nous réajuster notre structure économique, approfondir notre réforme et élargir notre ouverture sur l’extérieur ; seulement avec des progrès réels réalisés dans les trois domaines susmentionnés, est-il possible d’avoir de bonnes prévisions sur le fonctionnement de l’économie et de la société.
穩(wěn)中求進工作總基調
十八大以來,習近平總書記在國內外多個場合談及“穩(wěn)中求進工作總基調”,近幾年的中央經(jīng)濟工作會議也都將穩(wěn)中求進作為第二年工作的總基調。2016年12月,中央經(jīng)濟工作會議強調穩(wěn)中求進工作總基調是治國理政的重要原則,也是做好經(jīng)濟工作的方法論。堅持穩(wěn)中求進工作總基調,“穩(wěn)”的重點要放在穩(wěn)住經(jīng)濟運行上,確保增長、就業(yè)、物價不出現(xiàn)大的波動,確保金融不出現(xiàn)區(qū)域性系統(tǒng)性風險?！胺€(wěn)”是主基調,穩(wěn)是大局,在“穩(wěn)”的前提下要在關鍵領域有所進取,在把握好度的前提下奮發(fā)有為。“進”的重點要放在調整經(jīng)濟結構和深化改革開放上,確保轉變經(jīng)濟發(fā)展方式和創(chuàng)新驅動發(fā)展取得新成效?！胺€(wěn)”和“進”要相互促進,經(jīng)濟社會平穩(wěn),才能為調整經(jīng)濟結構和深化改革開放創(chuàng)造穩(wěn)定宏觀環(huán)境;調整經(jīng)濟結構和深化改革開放取得實質性進展,才能為經(jīng)濟社會平穩(wěn)運行創(chuàng)造良好預期。