De la fin des années 1980 au début des années 1990, la Chine se trouvait à un moment critique de sa réforme, son ouverture et son exploration concernant la voie et le mode de la modernisation socialiste, si bien que le pays risquait de reculer s’il n’avan?ait pas ; elle se trouvait aussi à un carrefour et devait choisir son orientation. Si elle ne se sortait pas au plus vite de cette situation difficile et laissait le champ libre aux tendances pernicieuses, la bonne ligne idéologique, organisationnelle et politique fixée par le Parti depuis la 3e session plénière de son XIe Comité central non seulement serait dénaturée, mais la ligne fondamentale du Parti au stade primaire du socialisme établie par le XIIIe Congrès du Parti serait également modifiée. Cela aurait entra?né la suspension de la réforme et de l’ouverture, ainsi qu’une nouvelle déviation de la cause du socialisme de la Chine.
A ce moment crucial, Deng Xiaoping, architecte en chef de la réforme et de l’ouverture et noyau dirigeant de l’équipe dirigeante de la deuxième génération du Parti, qui avait officiellement quitté son poste, a fait une tournée d’inspection à Wuchang, Shenzhen, Zhuhai et Shanghai du 18 janvier au 21 février 1992. Il a prononcé plusieurs discours importants, connus sous le nom de ? Discours dans le Sud ?. Pour cet homme alors agé de 88 ans, ces discours révèlent ses attentes à la grande cause du Parti et du peuple. Ils expriment parfaitement sa conscience politique et stratégique, ainsi que sa vigilance face aux périls éventuels.
Le 26 mars 1992, le Quotidien de la Zone économique spéciale de Shenzhen a publié un éditorial intitulé ? Le vent d’est nous apporte le printemps – reportage sur la tournée d’inspection du camarade Deng Xiaoping à Shenzhen ? pour rapporter la visite de Deng Xiaoping à Shenzhen, tout en exposant les points essentiels de ses Discours dans le Sud : appliquer fermement la ligne fondamentale du Parti, constituée principalement d’? une tache centrale, deux points essentiels ? ; poursuivre résolument la voie du socialisme à la chinoise ; saisir le moment propice pour accélérer la réforme et l’ouverture ; concentrer toute son énergie sur l’édification économique. Par ailleurs, Deng Xiaoping a donné sa réponse aux questions majeures : ? Qu’est-ce que le socialisme ? ? et ? Quelle est la nature du socialisme ? ?. Ciblant les doutes largement répandus au sein de la population, il a réaffirmé la nécessité et l’importance d’une réforme approfondie et d’un développement plus rapide. Partant de la réalité de la Chine et se pla?ant à la hauteur de son époque, il a fait le bilan des expériences positives et négatives de la réforme et de l’ouverture, avancé de nouveaux points de vue et pistes de réflexion, et répondu à un grand nombre de problèmes idéologiques importants, qui embarrassaient et limitaient les cadres et les masses depuis de nombreuses années. Ses discours constituent une recommandation politique précieuse adressée à tout le Parti et à l’ensemble du peuple.
La publication des Discours dans le Sud marque non seulement la formation et la maturité de la théorie de Deng Xiaoping, mais également le soulèvement de la deuxième vague de la réforme et de l’ouverture en Chine, ainsi que l’entrée de la réforme dans une nouvelle période. Ces importants discours ont répondu en temps opportun et de fa?on approfondie aux questions majeures : ? Qu’est-ce que le socialisme ? ? et ? Comment le construire ? ?, permettant ainsi de libérer les esprits, de raffermir la conviction socialiste et de promouvoir énergiquement la réforme et l’ouverture. Ils marquent un jalon dans la voie de l’édification du socialisme à la chinoise. Les Discours dans le Sud ont non seulement joué un r?le clé pour promouvoir la réforme économique et le progrès social de la Chine dans les années 1990, mais également un r?le inestimable dans la réforme et le développement de la Chine au XXIe siècle.
鄧小平南方談話
20世紀80年代末90年代初的中國,處在社會主義改革開放、社會主義現代化道路與模式探索不進則退的臨界點上,處在選擇前進方向的十字路口上。如果不迅速擺脫這種困境、任不良傾向發展,十一屆三中全會以來黨確立的正確的思想路線、組織路線、政治路線就會被扭曲,黨的十三大確立的社會主義初級階段的基本路線就會被扭轉,社會主義改革開放事業就會中途擱置,中國的社會主義事業可能再次偏離正確的航程。
在這一關鍵時刻,1992年1月18日至2月21日,當時已正式告別中央領導崗位的黨的第二代領導核心、改革開放的總設計師鄧小平,以88歲的高齡,憑著對黨和人民偉大事業的深切期待,以強烈的政治意識、戰略意識和憂患意識,先后赴武昌、深圳、珠海和上海視察并發表一系列重要講話,通稱“南方談話”。
1992年3月26日,《深圳特區報》率先發表《東方風來滿眼春——鄧小平同志在深圳紀實》的重大社論報道,并集中闡述鄧小平南方談話的要點內容。講話重點解決了堅定不移地貫徹執行黨的“一個中心、兩個基本點”的基本路線、堅持走有中國特色社會主義道路、抓住有利時機加快改革開放的步伐、集中精力把經濟建設搞上去和什么是社會主義及社會主義的本質等問題。講話針對人們思想中普遍存在的疑慮,重申深化改革、加速發展的必要性和重要性,并從中國實際出發,站在時代的高度,深刻總結十多年改革開放的經驗教訓,在一系列重大的理論和實踐問題上提出新觀點、講出新思路,回答了多年來困擾和束縛干部群眾思想的許多重大認識問題,是給全黨和全國人民的一份最寶貴的政治囑托。
“南方談話”的發表標志鄧小平理論的形成和成熟,也標志中國改革開放第二次浪潮的掀起和中國改革進入新階段。這一系列重要講話及時深刻地回答了中國改革開放中“什么是社會主義,怎樣建設社會主義”的重大問題,極大地解放了人們的思想并堅定了人們的社會主義信念,極大地推動了我國改革開放的進程,是建設有中國特色社會主義道路上的一座里程碑。“南方談話”不僅對中國20世紀90年代的經濟改革與社會進步起到關鍵性推動作用,對21世紀中國的改革與發展同樣產生著不可估量的推動作用。