Le 13 janvier 2015, lors de la 5e session plénière de la XVIIIe Commission centrale de contr?le de la discipline du PCC, Xi Jinping a officiellement mentionné le terme ? règles politiques ?. Pour le Parti communiste chinois, un parti marxiste au pouvoir, l’engagement politique est une caractéristique et un atout. Sans une garantie politique puissante, l’unité du Parti n’est qu’une parole creuse. L’attitude sérieuse envers la vie politique au sein du Parti est la base de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Pour contr?ler le comportement de ses membres, le Parti doit d’abord contr?ler la vie politique en son sein ; et pour faire régner une stricte discipline dans ses rangs, le Parti doit d’abord adopter une attitude sérieuse envers la vie politique. Les règles internes au Parti constituent le code de conduite que doivent observer les organisations et les membres du Parti à tous les échelons. Celles-ci incluent : 1. les Statuts du Parti, qui constituent un règlement général et une règle essentielle à respecter par l’ensemble du Parti ; 2. la discipline du Parti, qui est une contrainte rigide, notamment la discipline politique qui est à observer par l’ensemble du Parti en matière d’orientation, de position, de discours et d’action politiques ; 3. les lois de l’Etat, élaborées par le peuple sous la direction du Parti, que doivent respecter de manière exemplaire les membres du Parti et les cadres ; 4. les bonnes traditions et les usages du travail, que le Parti s’est forgés dans une pratique de longue date et qui sont également à observer. Parmi toutes les exigences du Parti, la discipline et les règles politiques sont les plus importantes.
嚴明黨的政治紀律和政治規矩
2015 年 1 月 13 日,習近平在十八屆中央紀委第五次全會上的講話中,正式提出了“政治規矩” 一詞。中國共產黨作為馬克思主義政黨,講政治是突出的特點和優勢。沒有強有力的政治保證,黨的團結統一就是一句空話。嚴肅黨內政治生活是全面從嚴治黨的基礎。黨要管黨,首先要從黨內政治生活管起;從嚴治黨,首先要從黨內政治生活嚴起。黨的黨內規矩是黨的各級組織和全體黨員必須遵守的行為規范和規則。黨的規矩總的包括:其一,黨章是全黨必須遵循的總章程,也是總規矩。其二,黨的紀律是剛性約束,政治紀律更是全黨在政治方向、政治立場、政治言論、政治行動方面必須遵守的剛性約束。其三,國家法律是黨員、干部必須遵守的規矩,法律是黨領導人民制定的,全黨必須模范執行。其四,黨在長期實踐中形成的優良傳統和工作慣例,也需要很好地遵守。在所有黨的紀律和規矩中,第一位的是政治紀律和政治規矩。