La ? Décision du Comité central du PCC sur d’importantes questions relatives à l’approfondissement intégral de la réforme ?, adoptée par la 3e session plénière du XVIIIe Comité central du PCC ayant eu lieu du 9 au 12 novembre 2013, a lancé une disposition et une mobilisation générales en matière d’approfondissement intégral de la réforme, mais également fixé le calendrier et la feuille de route pour la réforme d’ici 2020. L’approfondissement intégral de la réforme a pour objectif général de développer et de perfectionner le régime socialiste à la chinoise, ainsi que de moderniser le système et la capacité de gouvernance de l’Etat. Il ne s’agit pas de promouvoir la réforme dans un seul ou dans quelques domaines, mais d’approfondir la réforme dans tous les domaines, notamment l’économie, la politique, la culture, le social, l’écologie, la défense nationale et l’armée, ou encore l’ouverture sur l’extérieur. Cela ne dépend pas uniquement d’un ou de quelques départements, mais nécessite une coordination entre toutes les parties. Enfin, il ne s’agit pas d’une tache à une étape donnée, mais des efforts sans relache de génération en génération. La réforme et l’ouverture sont continuelles, sans arrêt ni fin. L’approfondissement intégral de la réforme implique d’oser s’attaquer aux problèmes épineux et de traverser les zones dangereuses. Il faut mettre l’accent sur la réforme de la structure économique et s’efforcer d’améliorer les systèmes permettant au marché de jouer le r?le décisif dans la distribution des ressources et au gouvernement de mieux mettre en valeur son r?le. L’objectif fondamental de l’approfondissement intégral de la réforme est de promouvoir l’équité et la justice sociales, afin de permettre aux fruits de la réforme et du développement de bénéficier davantage et de fa?on plus équitable à l’ensemble du peuple, et de renforcer le sentiment de satisfaction de la population.
全面深化改革
2013年11月9日至12日召開的中共十八屆三中全會審議通過的《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》,對全面深化改革作出總部署、總動員,勾畫了到2020年全面深化改革的時間表、路線圖。全面深化改革的總目標是:完善和發展中國特色社會主義制度,推進國家治理體系和治理能力現代化。全面深化改革不是推進一個領域改革,也不是推進幾個領域改革,而是涉及經濟、政治、文化、社會、生態文明、國防和軍隊以及對外開放等所有領域改革;它不是單靠某一個或某幾個部門,而是需要協調各方;它不是階段性任務,而是需要一代又一代人接力干下去。改革開放只有進行時沒有完成時。全面深化改革要敢于啃硬骨頭,敢于涉險灘。全面深化改革,要堅持以經濟體制改革為重點,著力健全使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用的制度體系。推進全面深化改革的根本目的,就是要促進社會公平正義,讓改革發展成果更多更公平惠及全體人民,讓人民群眾有更多獲得感。