Depuis le XVIIIe Congrès du PCC, le Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping met en relief la lutte contre la pauvreté dans la gouvernance du pays, en lui accordant une place importante dans l’édification intégrale de la société de moyenne aisance et la réalisation du rêve chinois de grand renouveau national. Il a avancé de nouvelles idées et conceptions en la matière, et procédé à de nouvelles décisions et dispositions, afin d’obtenir de nouveaux progrès dans la réduction et l’éradication de la pauvreté.
L’éradication de la pauvreté est une mission commune de l’humanité et fait partie intégrante de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. La Chine a réussi, dans sa propre réduction de la pauvreté, à accumuler de riches expériences et inspirations, ainsi qu’à proposer au reste du monde sa sagesse et ses solutions. Ce livre, intitulé Mots clés pour comprendre la Chine – Elimination ciblée de la pauvreté, est destiné à faire comprendre aux lecteurs étrangers la réduction de la pauvreté en Chine, mais aussi à contribuer à la coopération internationale en la matière. Il a été édité par la plateforme de communication extérieure multilingue ? Mots clés pour comprendre la Chine ?, un programme national clé, initié et mis en ?uvre par l’Administration chinoise de publication et de distribution en langues étrangères, l’Institut de recherche sur la Chine et le monde contemporains et l’Académie de traduction de Chine. Elle se consacre à la rédaction en chinois de textes interprétant la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, ainsi qu’à leur traduction multilingue et à leur publication continue et en temps opportun à travers différents canaux, sous diverses formes et par le biais de divers médias – dont l’édition sur papier et les plateformes sociales mobiles ou en ligne – afin d’expliquer, de fa?on simple et compréhensible pour les lecteurs étrangers, les concepts, les idées, les politiques et la voie de développement de la Chine.
Ce livre se consacre, à travers une centaine de mots clés répertoriés en huit parties, à présenter les idées majeures de la Chine en matière de lutte contre la pauvreté et son expérience remarquable dans la gestion de la pauvreté. Nous sommes conscients qu’il est difficile d’exposer de manière claire, complète et précise la bataille décisive contre la pauvreté dans laquelle la Chine s’engage avec une intensité, une ampleur et une influence sans précédent. Nous invitons donc nos lecteurs à nous transmettre leurs précieuses remarques et critiques.
Les mots clés sont indispensables pour raconter une histoire. De même, les mots clés chinois sont indispensables pour bien raconter ce qui se passe en Chine. Puissent les ? Mots clés pour comprendre la Chine ? contribuer à présenter le pays et à le relier au reste du monde.
前?言
中共十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央站在全面建成小康社會(huì)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的戰(zhàn)略高度,把脫貧攻堅(jiān)擺到治國理政突出位置,提出一系列新思想新觀點(diǎn),作出一系列新決策新部署,推動(dòng)中國減貧脫貧事業(yè)取得新成就。
消除貧困是人類共同的使命,是推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的應(yīng)有之義。中國在推進(jìn)減貧脫貧實(shí)踐中形成了許多重要經(jīng)驗(yàn)和啟示,為全球減貧事業(yè)貢獻(xiàn)了中國智慧和中國方案。為增進(jìn)國外讀者對(duì)中國減貧脫貧事業(yè)的理解和認(rèn)知,為國際減貧合作提供參考借鑒,“中國關(guān)鍵詞多語對(duì)外傳播平臺(tái)”組織策劃了《中國關(guān)鍵詞:精準(zhǔn)脫貧篇》。“中國關(guān)鍵詞多語對(duì)外傳播平臺(tái)”由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯研究院聯(lián)合組建運(yùn)維,主要圍繞習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想,進(jìn)行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯,通過平面、網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)社交平臺(tái)等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續(xù)對(duì)外發(fā)布,旨在以國外受眾易于閱讀和理解的方式,闡釋中國理念和中國思想,解讀中國政策和中國發(fā)展道路。
本篇圍繞中國脫貧攻堅(jiān)的重大理念和貧困治理的重要實(shí)踐,從八個(gè)方面進(jìn)行介紹和解讀。我們深知,中國脫貧攻堅(jiān)力度之大、規(guī)模之廣、影響之深前所未有,很難用近百個(gè)詞條將其講清楚、講完善、講準(zhǔn)確,加之編寫和翻譯團(tuán)隊(duì)時(shí)間緊、任務(wù)重,中文編寫和外文編譯內(nèi)容難免有不盡如人意之處,我們真誠地歡迎大家批評(píng)指正。
講故事需要關(guān)鍵詞,講好中國故事需要中國關(guān)鍵詞。讓我們用“中國關(guān)鍵詞”點(diǎn)擊中國、溝通世界。