Yang Haichen est une petite fille de 10 ans scolarisée dans une école primaire de Beijing. Cette année, la fillette a re?u le grade des ? trois vertus ? : bonne santé, bonne attitude et bonne élève. Yang Haichen adore les vacances d'hiver, qui pour elle sont une période où les enfants peuvent s'amuser et se détendre.

楊海晨，10歲，在北京某小學(xué)讀書，今年被評為“三好生”。在她心中寒假就是給他們時間放松玩耍，因此她很喜歡寒假。

Le père de Haichen travaille dans le secteur des médias, alors pendant les vacances, elle a participé à une activité du centre communautaire de son quartier : une initiation au journalisme pour les enfants. Son programme de vacances est très chargé : étudier l'anglais, faire du piano, faire ses devoirs de classe, jouer au ping-pong... La fillette trouve que cette année, ses devoirs ne sont pas trop nombreux. ? Il y a juste une rédaction, un PowerPoint et un petit magazine à créer ?, a-t-elle déclaré.

楊海晨的父親從事媒體行業(yè)，這個寒假，楊海晨參加了社區(qū)活動中心組織的小記者培訓(xùn)活動。海晨的寒假很充實：學(xué)英語、練鋼琴、寫作業(yè)、打乒乓球……小姑娘說，今年的作業(yè)布置的不算多“就是作文、ppt和制作小報”。

Pour ces vacances du Nouvel An chinois, les parents de Haichen ont décidé de consulter leur fille pour établir son programme. Ils espèrent qu'en plus de bien faire ses devoirs, elle fasse suffisamment d'exercice physique, et que ses vacances soit enrichissantes ; qu'elle ait une enfance épanouie. Comme ils travaillent beaucoup, les parents de Haichen ont confié sa garde à sa grand-mère paternelle pendant les vacances, mais la petite fille préférerait qu'ils ? me donnent un peu moins de devoirs et qu'ils passent plus de temps avec moi pour que nous puissions fêter la nouvelle année tous ensemble dans la joie ?.

對于孩子的寒假，海晨的父母表示會參考孩子的意見，一起商量安排。家長希望孩子能夠在認(rèn)真完成作業(yè)的同時，好好鍛煉身體，希望你快樂成長，度過有意義的寒假。由于工作不能在家照看孩子，海晨的父母請老人在寒假里陪伴孩子。小姑娘的愿望則是“少留一點兒作業(yè)，讓我們開開心心的度過新年，爸爸媽媽也能多一點時間陪著我。”