Un diptyque de Jean-Paul Wenzel, mis en scène par Jean-Paul Wenzel

A Pékin, Nine Theater, 12，13, 14, 15 mai

S'intéressant aux bouleversements sociétaux survenus en France dans des familles d'ouvriers, le metteur en scène prend le pari de mettre en miroir sur scène deux pièces qu'il a écrites en 1975 et en 2000. L'une sera présentée en chinois, l'autre en fran?ais.

Dans le cadre de la sixième édition du festival Croisements et des quatrièmes Rencontres du Théatre fran?ais à Pékin, le metteur en scène Jean-Paul Wenzel vient présenter ses dernières créations Loin d'Hagondange et Faire bleu.

? A une scène de Loin d'Hagondange en chinois, succèdera une scène de Faire bleu en fran?ais, sur le même plateau, séparé en deux par une ligne imaginaire. Ces ? allers-retours ? d'une pièce à l'autre seront destinés à créer une dynamique dramaturgique différente, permettant de mieux mesurer, à travers ces deux couples d'ouvriers lorrains à la retraite, à 25 ans d'écart, le changement brutal de société entre 1975 et 2000. ? Jean-Paul Wenzel

Loin d'Hagondange La première pièce de Jean-Paul Wenzel, écrite en 1975 et dont l'écho dépassa largement les frontières puisqu'elle fut traduite en dix-huit langues et jouée dans une vingtaine de pays, donne en quatorze tableaux denses et aigus comme une horlogerie de précision, des éclats de vie d'un couple d'ouvriers d'Hagondange dont la vie ne fut rythmée que par le travail aux aciéries, et qui, rendus à la vie vacante à l'aube de leur vieillesse, ne savent pas comment entreprendre cette soudaine ? liberté ?, se laissent insidieusement envahir par le sentiment de leur inutilité et de ce temps vertigineux à combler….

Faire Bleu est une comédie, écrite 25 ans après, en écho à Loin d'Hagondange. Le titre Faire bleu fait moins référence aux petits hommes bleus (Les Schtroumpfs), qu'à cette belle expression qu'employaient les mineurs lorsqu'ils remontaient à la surface. Les aciéries ont disparu. On a construit sur le site industriel un parc de Schtroumpfs. André et Lucie, la cinquantaine, ont été mis en ? préretraite ?. Un temps qu'ils vont combler avec les nouveaux outils du savoir, de la communication, un temps pour ? rattraper ? ce que le travail a volé, un temps pour rire, pour retrouver des désirs, pour s'instruire, un temps pour consommer du loisir… Bref, une autre spirale, aussi vertigineuse peut-être…

Jean-Paul Wenzel

Auteur d'une quinzaine de pièces, toutes jouées en France et à l'étranger et metteur en scène de près de quarante spectacles, Jean-Paul Wenzel a également un parcours de comédien, d'acteur et de réalisateur. Il a été directeur pédagogique de l'Ecole du Théatre National de Bretagne à Rennes (de 1996 à 2000) et est intervenu dans de nombreuses écoles et conservatoires de théatre. Il est co-fondateur de la compagnie Dorénavant créée en 2003 avec Arlette Namiand.