|
Malgré des recettes aux guichets l'année dernière dépassant 13 milliards de yuans, les films chinois n'ont pas un grand succès dans le reste du monde. Une enquête sur les jeunes spectateurs de divers pays menée par l'AICC (Academy for International Communication of Chinese Culture) a montré que plus d'un tiers des spectateurs étrangers ne connait pas le moindre film chinois, et que plus de 58% des personnes interrogées pensent que l'influence des films chinois dans le monde n'est pas importante.
L'AICC a conduit 1 308 comparaisons dans plusieurs pays, notamment les états-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, le Japon, la République de Corée et l'Inde. La plupart des personnes sondées ont moins de 35 ans et aiment aller au cinéma. Huang Huilin, le responsable de l'enquête, a dit aux journalistes que cela montrait la situation difficile des films chinois à l'étranger. Dans l'ensemble, plus d'un tiers des spectateurs ne connaissent aucun film chinois, une moitié entre eux en connaissent un peu. Seulement un cinquième y porte attention, et il s'agit principalement de spectateurs qui parlent japonais, coréen ou allemand. Les spectateurs dont la langue maternelle est l'hindi ou l'anglais y accordent le moins d'importance. Ceux qui n'ont jamais vu de film chinois représentent respectivement 41,5% et 32,3%. En outre, les spectateurs étrangers vont rarement au cinéma pour voir un film chinois, mais 55,1% en ont vu en vidéo ou DVD.
Dans cette enquête, la plupart des spectateurs expriment une préférence pour les films de leur propre pays. Ils expliquent avoir du mal à comprendre les films chinois : 47,5% citent les différences culturelles, 43,3% se plaignent des dialogues en chinois et 33,5% apprécient peu l'intrigue. C'est aussi la raison pour laquelle les films d'action et de kung-fu sont les préférés. Les deux genres représentent une proportion supérieure à 40%. La star du kung-fu Jackie Chan est ainsi le réalisateur et l'acteur chinois préféré des spectateurs étrangers. 68,4% d'entre eux le connaissent. Mais parmi les spectateurs agés de 25 à 35 ans, 72,5% s'intéressent plus à la culture urbaine chinoise, mais les films de ce genre sont peu nombreux.
Le manque d'opportunités est la raison principale citée par les spectateurs étrangers qui n'ont jamais vu de film chinois. 58,2% pensent que l'influence des films chinois dans monde est relativement faible.
■ Résultats de l'enquête
Réalisateurs chinois préférés :
Ang Lee 55,2%
Wong Kar-wai 38,2%
Zhang Yimou 30,5%
Chen Kaige 8%
Feng Xiaogang 8%
Jia Zhangke 8%
Acteurs (actrices) chinois(es) préféré(e)s :
Jackie Chan 68,4%
Bruce Lee 38,4%
Jet Li 30,5%
Chow Yun-fat 29,5%
Gong Li 18,4%
Zhang Ziyi 17,5% |
