La Chine reconna?t et observe le principe de la Charte des Nations unies pr?conisant l'?galit? entre homme et femme; elle appr?cie et soutient ses efforts faits pour am?liorer la condition de la femme et r?aliser l'?galit? entre les deux sexes. En outre, elle prend une part active ? leurs activit?s pour les femmes et, conform?ment ? sa position ext?rieure d'ind?pendance et de paix, d?veloppe avec enthousiasme les ?changes d'amiti? et la coop?ration avec les femmes des diff?rents pays du monde, d?ployant ainsi des efforts inlassables pour r?aliser l'?galit? entre homme et femme dans le monde, pour encourager les femmes ? participer au progr?s social et pour sauvegarder la paix mondiale.

Apr?s avoir r?tabli son si?ge l?gitime dans l'Organisation des Nations unies en octobre 1971, la Chine a toujours pris une part active aux activit?s organis?es pour les femmes sous les auspices de l'ONU.

La Chine a jou? un r?le positif dans les organismes l'ONU concernant les femmes. Depuis 1974, elle a ?t? ?lue, ? cinq reprises, pays membres de la Commission de la condition de la femme des Nations unies. Au cours des r?unions de cette commission, les repr?sentantes chinoises ont exprim?, sous diff?rentes formes, les opinions des femmes chinoises ? propos de la sauvegarde de la paix, de la participation des femmes au d?veloppement et de la promotion de l'?galit? entre homme et femme; elles ont proc?d? ? un large ?change avec les repr?sentantes des autres pays, sur les exp?riences et les informations favorables ? l'?l?vation du statut des femmes et ? la mise en valeur de leur r?le. Ceci a contribu? au renforcement de la compr?hension mutuelle et au d?veloppement des relations d'amiti? et de coop?ration. Depuis 1982, les experts chinois ont ?t? ?lus, ? quatre reprises cons?cutives, membres de la Commission pour l'?limination de la discrimination ? l'?gard des femmes; ils ont pris une part active ? l'examen des rapports soumis ? ce sujet par les gouvernements des divers pays, ?uvrant ainsi activement ? l'?limination de la discrimination ? l'?gard des femmes. Entr 1985 et 1988, la Chine ?tait aussi membre du conseil d'administration du Centre international de recherche et de formation pour l'am?lioration de la condition des femmes, et elle a consenti de grands efforts dans les recherches et la formation des femmes.

La Chine est un des premiers pays qui ont sign? en 1980 la "Convention sur l'?limination de toutes formes de discrimination ? l'?gard des femmes". Elle a soumis ? la date prescrite son rapport sur l'ex?cution de la convention en Chine. Elle a ?galement particip? ? la mise au point et ? l'examen de la "Strat?gie pr??tablie de Nairobi sur l'am?lioration de la condition des femmes avant l'an 2000" et selon ses r?alit?s, elle a mis au point une s?rie de lois et d?crets en la mati?re et pris des mesures effectives pour r?aliser les objectifs d?finis par la "Strat?gie de Nairobi". Respectant depuis toujours le principe selon lequel l'homme et la femme re?oivent un salaire ?gal pour un travail ?gal, la Chine a officiellement approuv? en 1990 la "Convention sur le salaire ?gal pour un travail ?gal entre hommes et femmes", ?tablie par l'Organisation internationale du travail.

La Chine soutient les activit?s de l'"Ann?e internationale pour les femmes" et de la "D?cennie des Nations unies pour les femmes" et y participe activement. Le gouvernement chinois a envoy? ses d?l?gations pour participer aux conf?rences mondiales des femmes tenues ? Mexico, ? Copenhague et ? Nairobi. Les d?l?gations chinoises ont ?galement pr?sentes ? cinq reprises aux r?unions pr?paratoires internationales et deux fois aux r?unions pr?paratoires r?gionales de ces conf?rences. Au cours de ces rencontres, les repr?sentants chinois ont pleinement appr?ci? les activit?s de la "D?cennie des Nations unies pour les femmes" et exprim? la position et les points de vue du gouvernement chinois au sujet de l'?laboration d'une strat?gie pour l'am?lioration de la condition des femmes et des probl?mes internationaux d'importance majeure, contribuant ainsi ? la r?ussite de toutes ces r?unions. Les organisations de femmes de Chine ont ?galement envoy? des repr?sentants ? des forums des organisations non-gouvernementales, qui ont eu lieu en m?me temps que les trois conf?rences mondiales des femmes. Les femmes chinoises se sont jointes ? 17 stages de formation et symposiums organis?s par l'ONU pour r?aliser les objectifs de la d?cennie des femmes, et ? ces occasions, elles ont partag? leurs exp?riences avec les femmes d'autres pays et resserr? les liens d'amiti? avec elles.

Les femmes chinoises d?veloppent avec force leurs ?changes avec les organisations des femmes et les personnalit?s des milieux des femmes des divers pays du monde. Actuellement, la F?d?ration nationale des femmes de Chine a ?tabli des relations d'amiti? avec quelque 480 organisations gouvernementales ou non-gouvernementales des femmes et des enfants de 130 pays et unit?s territoriales du monde. Ces derni?res ann?es, la Chine a re?u au total plus de 10 000 visiteuses venues des quatre coins du monde, parmi lesquelles on remarquait des ?pouses de pr?sident, ministres, parlementaires, industrielles, experts, savants, responsables et travailleuses des organisations des femmes et des enfants. En 15 ans, la Chine a envoy? au total 280 d?l?gations de femmes ? l'?tranger. Les Chinoises ont des amies partout dans le monde.

La Chine estime que, en d?pit de leurs diff?rences historiques, politiques et ?conomiques, les divers pays sont confront?s aux m?mes probl?mes concernant les femmes, rencontrent une situation ou des difficult?s semblables. Les femmes chinoises veulent proc?der ? des ?changes, apprendre les unes aupr?s des autres et am?liorer leur condition avec les femmes des autres pays. Ces derni?res ann?es, les milieux des femmes chinoises ont organis? des s?minaires sur les probl?mes des femmes conjointement avec les organisations des femmes am?ricaines, russes et japonaises, et ? ces occasions, ont ?t? men?s en profondeur des discussions et des ?changes en ce qui concerne les probl?mes d'int?r?t commun ? propos des femmes.

La Chine a entrepris activement des projets de coop?ration internationale en faveur des femmes. A la demande de l'UNESCO, du Centre de d?veloppement d'Asie-Pacifique et de l'Universit? des Nations unies, la Chine a proc?d? ? maintes reprises ? l'?tude des probl?mes des femmes chinoises. Ses rapports d'?tude pr?sent?s ont ?t? g?n?ralement appr?ci?s et largement distribu?s. Depuis une dizaine d'ann?es, avec le Fonds des Nations unies pour l'enfance, le Fonds de d?veloppement des Nations unies pour la femme, l'Universit? des Nations unies et l'Administration de d?veloppement international du Canada ainsi que des organismes d'assistance gouvernementaux et non-gouvernementaux de certains pays, la F?d?ration nationale des femmes de Chine a r?alis? plus de 700 projets de coop?ration qui couvraient 30 provinces, r?gions autonomes et municipalit?s relevant de l'autorit? centrale, et elle a form? plus de 300 000 personnes en Chine. Ces projets concernent l'?limination de l'analphab?tisme et la formation technique des femmes rurales, la formation des jeunes filles citadines en attente d'un emploi, la formation d'enseignement charg?s de l'instruction pr?scolaire et la vulgarisation des connaissances sanitaires ? l'?gard des femmes et des enfants et des connaissances en mati?re d'?ducation ? domicile. Les r?sultats obtenus dans cette coop?ration ont ?t? g?n?ralement appr?ci?s, et le "projet de l'aide aux jeunes pour trouver un emploi" a remport? une prime hors s?rie d?cern?e par le Fonds de d?veloppement des Nations unies pour les femmes. Ainsi, la F?d?ration nationale des femmes de Chine est consid?r?e comme ?tant un partenaire id?al de la coop?ration internationale.

La Chine soutient constamment les pays en voie de d?veloppement dans leurs efforts pour encourager les femmes ? participer au d?veloppement ?conomique. Depuis 1980, elle a offert aux organisations des femmes et des enfants de 50 pays, 101 lots de mat?riel d'assistance dont des machines ? coudre, des m?tiers ? broder, du mat?riel scolaire et sportif, des v?tements et des jouets, apportant une assistance ? la formation de jeunes filles en attent d'un emploi et au travail des femmes dans les pays b?n?ficiaires. Ces derni?res ann?es, compte tenu de la demande de l'expansion ?conomique des pays en voie de d?veloppement et de leurs besoins pratiques, la Chine a envoy? au Mozambique, au Mexique, ? l'?le Maurice, ? l'Ouganda et ? l'Equateur des groupes techniques sp?cialis?s dans la broderie et le tressage de la paille, du chanvre et de la paille de ma?s, et leur assistance pour former des femmes de la localit? a fait l'objet des louanges de la part du gouvernement et du peuple de ces pays.

Au cours des activit?s internationales bilat?rales et multilat?rales des femmes, la Chine a soutenu invariablement le th?me "l'?galit?, le d?veloppement et la paix" lanc? par l'ONU.

La Chine insiste depuis toujours sur l'?galit? entre les deux sexes. Elle estime que l'?galit? de leurs droits concerne non seulement les int?r?ts vitaux des femmes, mais aussi la pleine mise en valeur de la sagesse de l'humanit? et la lib?ration compl?te des forces productives sociales. L'?galit? constitue donc une des conditions importantes qui garantissent la participation des femmes au d?veloppement. Au cours de la 3e r?union pr?paratoire de la Conf?rence mondiale qui ?tait consacr?e ? l'appr?ciation des r?sultats de la D?cennie des Nations unies pour les femmes, la d?l?gu?e de la Chine a indiqu?:"La r?alisation de l'?galit? entre homme et femme est un des objectifs que le mouvement des femmes cherche depuis longtemps ? atteindre. La D?cennie de femmes a remport? des r?sultats ?vidents dans le domaine de la l?gislation ? propos de cette ?galit?. Mais cela ne suffit pas pour garantir la r?alisation r?elle de l'?galit?... Nous estimons qu'il faut mettre l'accent, dans la strat?gie, sur la mise au point de mesures d'action par la communaut? internationale, les r?gions et les divers pays pour assurer sa r?alisation r?elle, que les organisations int?ress?es gouvernementales et non-gouvernementales des diff?rents pays doivent fournir aux femmes les services de consultation sur la loi et les aider ? pouvoir recourir r?ellement ? cette arme qu'est la loi pour prot?ger leurs droits et int?r?ts l?gitimes." A l'heure actuelle, existe dans des pays une centaine discriminations ? l'?gard des femmes, que ce soit dans les domaines politique, ?conomique, social, familiale ou raciale. Il en r?sulte que la r?duction de l'?cart entre l'?galit? et l'?galit? r?elle est toujours un objectif important ? atteindre de la communaut? internationale et des gouvernements de tous les pays.

La Chine est d'avis que laisser les femmes participer, sur un pied d'?galit?, au d?veloppement est la cl? de la r?alisation de l'?galit? entre les deux sexes. La femme repr?sente une grande force dans le d?veloppement de l'humanit?. Sans sa participation, il est impossible de r?aliser un d?veloppement. A pr?sent cependant, il existe encore beaucoup d'obstacles ? sa pleine participation au d?veloppement. Ainsi, en plus de l'?laboration des lois et d?crets garantissant les droits des femmes identiques ? ceux des hommes dans la participation au d?veloppement, il faut d?ployer de gros efforts pour d?velopper l'?ducation des femmes, former des femmes qualifi?es et ?lever leur niveau scientifique et culturel et leur capacit? de gestion. Pour des raisons historiques et limit?s par l'ordre ?conomique international injuste et irrationnel, la plupart des pays en voie de d?veloppement souffrent du bas niveau de d?veloppement ?conomique et du retard dans le domaine scientifique et technique. Cela a emp?ch? les femmes de ces pays de participer au d?veloppement social et ?conomique et abouti ? un statut inf?rieur des femmes. De ce fait, il faut changer radicalement le vieil ordre ?conomique international et d?velopper la coop?ration ?conomique et technique bilat?rale et multilat?rale, de fa?on ? permettre aux femmes de tous les pays, en particulier des pays en voie de d?veloppement, de participer au d?veloppement social, et de r?aliser r?ellement l'?galit? entre homme et femme.

La Chine insiste sur le fait que la femme constitue une force importante pour la sauvegarde de la paix mondiale. La paix int?resse l'avenir du monde et le destin des peuples des divers pays et notamment celui des femmes. Sans paix, il ne peut ?tre question d'?galit? entre les deux sexes. Malheureusement, on voit encore dans le monde d'aujourd'hui que de grands et puissants pays malm?nent des petitis et des faibles, on constate des cas d'intervention dans les affaires int?rieures d'autrui, d'atteindre ? la souverainet? d'autres pays, d'agression arm?e, d'occupation du territoire d'autres pays ainsi que d'autres actes d'infraction ? la Charte des Nations unies et aux normes du droit international. Notons que les guerres locales et les conflits r?gionaux n'ont jamais cess?. La Chine soutient fermement les peuples et les femmes de tous les pays dans leurs efforts pour s'opposer ? l'agression et ? l'intervention ?trang?re, sauvegarder la souverainet? du pays et l'ind?pendence nationale, d?velopper l'?conomie nationale et promouvoir le progr?s des femmes. La Chine soutient que tous les pays sont ?gaux, qu'ils soient petits ou grands, riches ou pauvres, puissants ou faibles, que les peuples de tous les pays doivent vivre en bonne entente, conform?ment aux Cinq Principes de la coexistence pacifique, que les affaires des diff?rents pays doivent ?tre r?gl?es par les peuples de ces pays, et que les affaires internationales le sont ? l'issue des consultations entre les diff?rents pays. Depuis des ann?es, les femmes chinoises ont fait des efforts inlassables pour sauvegarder la paix mondiale et combattre l'imp?rialisme, le colonialisme et le n?o-colonialisme, l'h?g?monisme, le racisme de tout genre, le fascisme et le terrorisme sous toutes ses formes.

En tant que pays h?te, la Chine est en train d'accomplir activement tous les travaux pr?paratifs de la 4e Conf?rence mondiale des femmes. Depuis que l'ONU a accept? la requ?te du gouvernement chinois et d?cid? de convoquer en 1995 ? Beijing cette conf?rence, le gouvernement chinois attache une grande importance ? la pr?paration de la conf?rence. En ao?t 1992, le Conseil des affaires d'Etat de Chine a ?tabli un comit? d'organisation compos? des responsables de 30 unit?s, dont des minist?res et des commissions d'Etat int?ress?s, le gouvernement municipal de Beijing et des organisations de masse, pour qu'il en prenne en charge les travaux pr?paratifs. Avec ? sa t?te, Mme Peng Peiyun, conseill?re d'Etat, ce comit? a soulign? que tout en accueillant la convocation de la 4e Conf?rence mondiale des femmes, il faut promouvoir sous les divers angles la participation des femmes au d?veloppement et r?aliser l'?galit? des droits et int?r?ts. Le premier ministre chinois Li Peng a remarqu?, dans son rapport sur les activit?s du gouvernement pr?sent? ? la 1re session de la VIIIe Assembl?e populaire nationale tenue en mars 1993, qu'"il fallait bien organiser la 4e Conf?rence mondiale des femmes qui aurait lieu en 1995 ? Beijing". Il s'agit d'un effort du gouvernement chinois pour mobiliser de fa?on g?n?rale le peuple chinois; c'est ?galement son engagement solennel adress? ? la communaut? internationale. A l'heure actuelle, le gouvernement chinois est en train de remplir avec s?rieux les obligations propres au pays h?te, de renforcer les liens et la coop?ration avec les organismes concern?s des Nations unies, les gouvernements de tous les pays et les organisations non-gouvernementales int?ress?es, et de faire tout son possible pour assurer le plein succ?s de la convocation de cette conf?rence et pour promouvoir le progr?s des femmes du monde entier.