La Chine respecte depuis toujours les buts et principes de la "Charte des Nations unies" en mati?re de promotion des droits de l'homme et des libert?s fondamentales de l'homme. Au cours des ann?es pass?es, la Chine n'a jamais cess? de soutenir avec ?nergie les activit?s internationales en mati?re de droits de l'homme et d'y participer, et a redoubl? d'efforts en vue du d?veloppement sain des droits de l'homme sur le plan international depuis la fin de la guerre froide.

Lors de l'entretien qu'il a eu en avril 1994 avec l'ancien secr?taire g?n?ral des Nations unies Kurt Waldheim, le vice-premier ministre et ministre chinois des Affaires ?trang?res Qian Qichen a r?it?r?: "La Chine respecte la "D?claration mondiale sur les droits de l'homme", la "D?claration de T?h?ran??, la "D?claration sur le droit au d?veloppement" et d'autres documents internationaux sur les droits de l'homme", et "agira toujours de concert avec la communaut? internationale en vue d'intensifier la coop?ration internationale dans le domaine des droits de l'homme".

La Chine a pris une part active aux activit?s de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme. Au cours des ann?es pass?es, la Chine a ?t? continuellement ?lue membre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et a envoy? une d?l?gation ? la r?union annuelle de cette commission. Des sp?cialistes recommand?s par la Chine ont ?t? continuellement ?lus membres de la Sous-Commission de lutte contre la discrimination et la protection des minorit?s et la Chine a envoy? une d?l?gation assister en qualit? d'observateur ? la r?union annuelle de cette sous-commission. Par ailleurs, la Chine est r?guli?rement membre de la Commission des Nations unies pour la condition de la femme et des sp?cialistes chinois sont tout aussi r?guli?rement membres de la Commission des Nations unies pour l'?limination de la discrimination vis-?-vis des femmes. La Chine envoie ? maintes reprises des d?l?gations ou des fonctionnaires ? diverses conf?rences sur les droits de l'homme organis?es par l'ONU. Dans les organismes et lors des conf?rences susmentionn?s, la Chine remplit consciencieusement ses fonctions, prend une part active aux d?bats sur les droits de l'homme et expose ses points de vue, apportant ainsi sa contribution ? l'enrichissement incessant de la notion des droits de l'homme et ? la promotion du respect g?n?ral des droits de l'homme.

C'est avec ?nergie et dans un esprit constructif que la Chine a particip? ? la Conf?rence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue ? Vienne en 1993. La Chine a travaill? du d?but ? la fin ? pr?parer la conf?rence en question, particip? aux quatre r?unions de pr?paration organis?es par l'ONU et ? la r?union de pr?paration de la r?gion d'Asie, et a ?t? vice-pr?sident de la premi?re r?union de pr?paration, de la r?union de pr?paration de la r?gion d'Asie et de la Conf?rence mondiale sur les droits de l'homme. La Chine a contribu? de fa?on importante ? la pr?paration et ? la r?ussite de cette conf?rence. Lors de la r?uion de pr?paration de la r?gion d'Asie, la Chine a, avec les autres pays d'Asie, apport? une contribution de premier plan ? l'?laboration de la "D?claration de Bangkok" et ? l'?claircissement syst?matique de la position fondamentale des pays d'Asie sur les droits de l'homme. Lors de la Conf?rence modiale sur les droits de l'homme, la Chine a expliqu? avec enthousiasme sa propre position, et ?chang? sinc?rement des id?es avec de nombreux pays participants. Parall?lement, la Chine s'est, de concert avec d'autres pays, oppos?e r?solument ? ce qu'un petit nombre de pays occidentaux suscitent des antagonismes, imposent leurs id?es aux autres et agissent de fa?on arrogante pour faire obstacle au bon d?roulement de la conf?rence. Au cours des discussions sur l'Acte final de la conf?rence, la d?l?gation du gouvernement chinois a propos? de nombreux projets et suggestions constructifs, a r?gl?, en tenant compte de la situation d'ensemble et avec souplesse, les probl?mes et les antagonismes surgis au cours de l'?laboration du document tout en restant fid?le aux principes, contribuant ainsi ? la coordination entre les pays participants et au vote de la "D?claration et du programme d'action de Vienne".

La Chine a toujours soutenu les efforts accomplis par l'ONU pour am?liorer la condition de la femme et promouvoir l'?galit? entre l'homme et la femme. En septembre 1995, elle a organis? la IVe Conf?rence mondiale sur les femmes et le Forum' 95 des ONG sur les femmes, contribuant ainsi ? faire progresser la cause des femmes de l'ensemble du monde et ? la r?alisaton des droits de la femme. Cela a ?t? la plus grande conf?rence internationale depuis la fondation de l'ONU. Plus de 46 000 personnes de 197 pays et territoires se sont r?unies ? Beijing, o? elles se sont livr?es ? des d?bats acharn?s sur de multiples questions concernant les femmes, ax?es sur le th?me "Egalit?, d?veloppement et paix". Chen Muhua, chef de la d?l?gation du gouvernement chinois et vice-pr?sidente du Comit? permanent de l'APN, a ?t? ?lue pr?sidente de cette conf?rence. La d?l?gation chinoise a particip? avec enthousiasme aux d?bats sur divers th?mes lors de cette conf?rence, expos? ses propres opinions sur la strat?gie ? suivre pour am?liorer la condition de la femme et promouvoir l'?galit? entre l'homme et la femme et certains grands probl?mes internationaux, et a apport? sa contribution au vote de la "D?claration de Beijing" et du "Programme d'action", des documents d'une grande port?e historique. Le gouvernement chinois a rempli consciencieusement ses obligations de pays h?te, coop?r? ?troitement avec les organismes de l'ONU, les gouvernements de divers pays et les ONG concern?es, mobilis? d'abondantes ressources humaines, mat?rielles et financi?res, ainsi que tout le peuple chinois et les femmes des divers milieux, pour assurer la pr?paration et la tenue de la conf?rence, ainsi que son d?roulement correct, ce qui a ?t? bien appr?ci? par la communaut? internationale. Selon le vice-secr?taire g?n?ral de l'ONU Kitani, cette conf?rence a inaugur? une ?re nouvelle pour les relaltions entre la Chine et les Nations unies et constitue un jalon important du mouvement des femmes depuis la fondation de l'ONU.

La Chine a ratifi? ou adh?r? ? 15 conventions internationales sur les droits de l'homme: les "Quatre Conventions de Gen?ve du 12 ao?t 1949" et leurs deux "Protocoles annexes", la "Convention sur la pr?vention et la sanction du crime de g?nocide", la "Convention internationale sur l'interdiction et la punition du crime d'apartheid", la "Convention sur l'?limination de toutes formes de discrimination ? l'?gard des femmes", la "Convention internationale sur l'?limination de toutes formes de discrimination raciale", la "Convention relative au statut des r?fugi?s", le "Protocole relatif au statut des r?fugi?s", la "Convention internationale sur l'interdiction des tortures atroces et des autres traitements ou ch?timents cruels, inhumains ou d?gradants", la "Convention sur les droits des enfants", et la "Convention sur l'?galit? de r?mun?ration entre homme et femme pour un m?me travail". Le gouvernement chinois a rempli consciencieusement les obligations stipul?es dans les conventions par des moyens l?gislatifs, judiciaires et administratifs, et soumis des rapports r?guliers sur la mise en ?uvre des conventions.

Conform?ment aux buts et principes de la "Charte des Nations unies", la Chine a entrepris une vaste coop?ration et des ?changes ?tendus dans le domaine international en mati?re de droits de l'homme. En coop?ration avec l'ONU, le gouvernement chinois a ?tudi? consciencieusement les divers courriers provenant du Centre des droits de l'homme des Nations unies et des rapporteurs sp?ciaux, donn? en temps voulu des r?ponses, fourni des faits, des opinions et des propositions.

En raison de la diff?rence des conditions historiques, sociales, ?conomiques et culturelles, les fa?ons de voir et la pratique en mati?re de droits de l'homme diff?rent selon les pays. C'est quelque chose de normal. Pour intensifier la compr?hension et la coop?ration entre les pays dans le domaine des droits de l'homme, la Chine est toujours pr?te ? entamer des pourparlers bilat?raux et des ?changes dans le domaine des droits de l'homme. Au cours des ann?es pass?es, lors de leurs rencontres avec des chefs d'Etat, des chefs de gouvernement et d'autres dignitaires ?trangers, les dirigeants chinois ont engag? des discussions constructives sur la question des droits de l'homme. La Chine a engag? de multiples pourparlers sur la question des droits de l'homme avec de nombreux pays occidentaux, a invit? des fonctionnaires et sp?cialistes des droits de l'homme de nombreux pays ? venir en visite en Chine, et a envoy? des d?l?gations dans certains pays pour ?changer des points de vue sur des questions internationales touchant aux droits de l'homme.

La Chine soutient l'ONU pour les efforts que celle-ci consacre au d?veloppement sain des activit?s internationales en mati?re des droits de l'homme depuis la fin de la guerre froide, en vertu des buts et principes de la "Charte des Nations unies". Depuis la fin de la guerre froide, la conjoncture internationale a connu des bouleversements ?tendus et profonds. Les peuples du monde entier, notamment des pays en voie de d?veloppement, souhaitent vivement que les milieux internationaux des droits de l'homme, oubliant les antagonismes politiques de la p?riode de la guerre froide, s'engagent dans une voie juste d'?galit? et de coop?ration. N?anmoins, certains grands pays occidentaux s'obstinent dans le mode de pens?e de la p?riode de la guerre froide, incorporent la question des droits de l'homme dans le domaine politico-id?ologique, font sur la sc?ne internationale des tours de passe-passe avec les droits de l'homme pour obliger les pays en voie de d?veloppement ? se plier ? leurs volont?s, et pour pratiquer l'h?g?monisme et la politique du plus fort, en sorte que les antagonismes politiques li?s aux droits de l'homme vont s'aggravant. Face ? ce ph?nom?ne anormal, la Chine est rest?e fid?le aux principes, a travaill? inlassablement, de concert avec d'autres pays en voie de d?veloppement, ? promouvoir les droits de l'homme, ? sauvegarder la souverainet? et ? s'opposer ? l'h?g?monisme.

Au cours des ann?es pass?es, les Etat-Unis et certains autres pays occidentaux ont, lors des r?unions internationales, critiqu? de fa?on injustifi?e les affaires int?rieures de certains pays en voie de d?veloppement, et ont exerc? des pressions sur eux. Au nom de la justice, la Chine a boycott? ces agissements des pays occidentaux, qui d?t?riorent l'ambiance de coop?ration internationale dans le domaine des droits de l'homme, s'est fermement oppos?e ? eux et a soutenu la lutte des pays en voie de d?veloppement pour prot?ger leurs droits et int?r?ts propres.

Depuis 1990, au m?pris du fait que la Chine conna?t la stabilit? politique, d?veloppe son ?conomie, r?alise des progr?s sociaux, perfectionne sans cesse la d?mocratie et la l?galit? et am?liore continuellement le niveau de vie du peuple, les Etats-Unis et certains autres pays occidentaux ont propos? ? la Commission des droits de l'homme des Nations unies, ? cinq reprises cons?cutives, des motions contre la Chine, intervenant ainsi brutalement dans les affaires int?rieures de la Chine. Ils cherchaient par l? ? d?stabiliser la situation en Chine, ? emp?cher le d?veloppement de la Chine, ? modifier sa voie de d?veloppement et son syst?me social. Ils ont man?uvr? partout pour influencer les gens et exerc? partout des pressions, de mani?re ? arriver ? leurs buts politiques inavouables. N?anmoins, gr?ce ? l'opposition ferme et au boycottage de la Chine et des pays en voie de d?veloppement d'Asie, d'Afrique et d'Am?rique latine et d'autres pays attach?s ? la justice, toutes les tentatives anti-chinoises de l'Occident se sont sold?es par des ?checs. Cela a ?t? une victoire non seulement pour la Chine, mais ?galement pour les pays en voie de d?veloppement et les forces internationales attach?es ? la justice qui ont r?ussi ainsi ? prot?ger les buts et principes de la "Charte des Nations unies".

La Chine pense que la mise en ?uvre des droits de l'homme d?pend de la paix et du d?veloppement du monde. La paix et le d?veloppement, les deux grands th?mes du monde actuel, constituent ?galement les conditions pr?alables indispensables ? l'exercice g?n?ralis? des droits et libert?s fondamentaux de l'homme. Sans un environnement international pacifique et stable, sans un ordre ?conomique international ?quitable et raisonnable, il sera impossible de mettre en ?uvre les droits de l'homme dans le monde entier. La communaut? internationale doit absolument combiner la promotion des droits de l'homme avec la sauvegarde de la paix dans le monde et la promotion du d?veloppement de l'humanit?, et les promouvoir syst?matiquement, si elle vent voir s'accomplir des progr?s soutenus et efficaces.

A pr?sent, le monde se trouve ? la charni?re de deux si?cles et dans une p?riode historique de transition. Ce que sera le monde au XXIe si?cle est une grande question qui pr?occupe vivement la communaut? internationale. Depuis la fin de la guerre froide, les relations internationales ont connu des changements positifs; par ailleurs, de nombreux conflits r?gionaux ont ?clat? et des antagonismes profonds et complexes se sont manifest?s. L'h?g?monisme, la politique du plus fort et l'ordre ?conomique in?quitable subsistent encore, ce qui menace la paix et le d?veloppement du monde et emp?che la mise en ?uvre des droits et libert?s fondamentaux de l'homme. La Chine est pr?te ? travailler inlassablement, de concert avec la communaut? internationale, ? cr?er, au XXIe si?cle, un monde pacifique et stable, o? l'?conomie se d?veloppe et les droits de l'homme sont garantis.