En 2013, en s'effor?ant de réaliser le rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise, la Chine a connu de nouveaux progrès dans sa cause des droits de l'homme.

Au cours de cette année, en partant de la réalité et des conditions de notre pays et ayant pris pour point de départ et aboutissement la promotion de l'équité et de la justice dans la société ainsi que le renforcement du bien-être du peuple, le Parti communiste chinois (PCC) et le gouvernement chinois ont approfondi la réforme sur tous les plans, ont encouragé le développement de toutes les ?uvres au sein de l'économie, de la société et de la culture, ont assuré le droit du peuple à la participation aux affaires d'Etat et celui au développement sur un pied d'égalité, afin que les fruits du développement bénéficient à toute la population de manière plus égale. Le développement et le progrès de la Chine ont permis à chaque Chinois d'avoir l'opportunité de se développer, l'occasion de servir la société, et la chance de réaliser ses ambitions et ses rêves. La cause des droits de l'homme en Chine avance vers de meilleurs objectifs, plus ambitieux.

En 2013, la cause des droits de l'homme en Chine a attiré une attention particulière grace à ses progrès réalisés dans les domaines suivants :

– Le niveau de vie de la population s'est élevé de manière régulière ; la qualité de vie des citadins et des ruraux concernant la nourriture, l'habillement, le logement et le déplacement n'a cessé de s'améliorer ; l'égalisation des services publics fondamentaux a continué à progresser ; le droit de la population à l'existence et au développement a été mieux garanti.

– Le plus grand système de sécurité sociale au monde a été mis en forme pour l'essentiel, permettant aux populations urbaines et rurales, notamment aux personnes démunies, de jouir d'une garantie plus assurée en matière de moyens d'existence et de vivre plus dignement.

– L'édification de la démocratie et de la légalité s'est davantage renforcée, permettant aux citadins et aux ruraux d'élire leurs représentants à l'Assemblée populaire nationale sur une même proportion démographique ; l'édification d'une administration intègre a réalisé de nouvelles avancées grace au renforcement du contr?le des pouvoirs et à la punition sévère de la malversation et de la corruption.

– L'institutionnalisation de la démocratie consultative a été poussée en avant ; la démocratie directe à l'échelon de base s'est développée d'une manière saine ; la concrétisation des droits démocratiques des citoyens, méthodique et conformément à la loi, s'est multipliée ; la démocratisation de la vie politique s'est davantage améliorée.

– La modernisation du système et de la capacité de gouvernance d'Etat a réalisé de nouveaux progrès, rendant le fonctionnement des pouvoirs plus régularisé et l'information sur les affaires administratives plus ouverte, et garantissant la liberté de parole des citoyens.

– Le système de rééducation par le travail a été aboli ; diverses mesures préventives contre les fausses accusations et les conclusions erronées ont été prises ; le recours à la torture pour obtenir des aveux a été restreint ; la sécurité des produits alimentaires et pharmaceutiques a été assurée ; les accidents graves du travail ont été limités ; la liberté individuelle des citoyens et leur droit à la vie et à la santé ont été mieux protégés.

– L'Etat a continué de mettre en application une politique préférentielle à l'égard des ethnies minoritaires qui bénéficient de tous les droits prévus par la loi et les exercent selon celle-ci. Dans les régions peuplées par des minorités ethniques, notamment le Tibet et le Xinjiang, le développement de toutes les ?uvres économique et sociale a été accéléré ; la garantie des droits de l'homme a été promue sur tous les plans.

– Le développement de l'?uvre d'aide aux handicapés est entré dans une nouvelle époque ; le système des services publics fondamentaux destinés aux handicapés a été davantage perfectionné ; leurs divers droits ont été efficacement garantis ; les conditions de la participation égale des handicapés à la vie sociale ont été améliorées d'une manière plus poussée.

– L'édification du régime en faveur d'une civilisation écologique a été accélérée ; les investissements en la matière ont été accrus ; la protection environnementale a été renforcée ; les actes d'infraction de l'environnement ont été punis selon la loi, tout cela dans le but de construire une belle Chine.

La cause des droits de l'homme est sans limite. Elle ne sera jamais parfaite mais on peut toujours faire mieux. Les progrès faits par la Chine dans ce domaine sont connus de tous. Tout observateur objectif et raisonnable peut arriver à une conclusion juste et, parallèlement, en tant que grand pays en voie de développement, la Chine est confrontée à des problèmes saillants de déséquilibre, de disharmonie et de non-durabilité dans le développement. Le pays doit fournir davantage d'efforts dans la réalisation de la garantie des droits de l'homme à un niveau supérieur. La pratique a prouvé que la Chine ne peut mieux développer sa cause des droits de l'homme et que le peuple chinois tout entier ne peut réaliser un développement total qu'en poursuivant la voie socialiste à la chinoise.