Présenté le 5 mars 2010 à la troisième session de la XIe Assemblée Populaire Nationale

Wen Jiabao

Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat

Camarades député(e)s,

Au nom du Conseil des Affaires d'Etat, j'ai l'honneur de soumettre à l'examen de la présente assemblée le rapport sur le bilan de l'action gouvernementale ; j'invite par la même occasion les membres du Comité National de la Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois, qui assistent aux travaux de la présente session, à nous faire part de leurs remarques sur ce rapport.

I. BILAN DU TRAVAIL ACCOMPLI EN 2009

2009 a été l'année la plus difficile qu'ait connue notre économie depuis le début du siècle. L'année dernière à cette même époque, la crise financière internationale étendait au monde entier ses ravages. Pendant que l'économie internationale périclitait, notre économie commen?ait elle aussi à battre de l'aile : les exportations plongeaient ; de nombreuses entreprises peinaient à se maintenir à flot et certaines d'entre elles ont même d? déposer leur bilan ; les rangs des ch?meurs grossissaient à vue d'?il ; des masses de travailleurs migrants se voyaient réduits au chemin du retour ; notre croissance économique se ralentissait brusquement. Malgré ces difficultés exceptionnelles, notre peuple multiethnique a su faire face à la crise financière internationale avec le plus grand calme en gardant une confiance inébranlable dans la victoire finale. Sous la ferme direction du Parti communiste chinois, il s'est engagé dans ce combat opiniatre avec une grande vaillance. C'est ainsi que notre pays a pu retrouver le premier dans le monde l'élan de la croissance économique et que de nouvelles et remarquables avancées ont pu être réalisées dans l'entreprise de réforme, d'ouverture sur l'extérieur et de modernisation socialiste : notre PIB a atteint 33 500 milliards de yuans, soit une augmentation de 8,7% par rapport à l'année dernière ; nos recettes budgétaires ont atteint 6 850 milliards de yuans, soit une hausse de 11,7% ; notre production céréalière a connu sa sixième hausse annuelle consécutive, s'élevant au chiffre sans précédent de 530,82 millions de tonnes ; 11,02 millions nouveaux emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines ; le revenu net moyen de nos citadins s'est élevé à 17 175 yuans, et celui de nos paysans à 5 153 yuans, soit un taux de croissance de 9,8 et 8,5% respectivement. Pour tout dire, nous avons fait de grands pas en avant dans la voie de l'édification d'une société de moyenne aisance. Les faits prouvent une fois encore qu'aucun obstacle ni difficulté ne peuvent empêcher le grand renouveau de la nation chinoise.

2009 a été une année extraordinaire et enthousiasmante. Nous avons célébré solennellement le soixantième anniversaire de la République populaire de Chine. En comparant le présent au passé, nous avons l'immense joie de constater que la patrie a enregistré des progrès brillants et grandioses, que la confiance et la fierté de notre peuple tout entier se sont trouvées considérablement raffermies, que notre statut international a été rehaussé et que l'influence de notre pays dans le monde s'est accrue. Tout cela nous encourage à continuer d'avancer vaillamment sur la voie du socialisme à la chinoise.