三、古代機構與官職
167. 六部les six ministères
168. 尚書ministre
169. 侍郎vice-ministre
170. 吏部Ministère du personnel / mandarinat
171. 戶部Ministère des finances et des affaires civiles // Ministère des affaires civiles et financières
172. 禮部Ministère des rites
173. 兵部Ministère de la guerre
174. 刑部Ministère de la justice
175. 工部Ministère des travaux publics
176. 卿directeur
177. 大理寺Cour suprême de justice
178. 太常寺Cour des sacrifices impériaux
179. 光祿寺Cour des menus plaisirs // Cour des mets
180. 太仆寺Cour des équipages impériaux
181. 鴻臚寺Cour du cérémonial // Cour des cérémonies (impériales)
182. 國子監Collège impérial // Académie impériale
183. 國子監祭酒chancelier du Collège impérial
184. 欽天監Bureau de l'astronomie
185. (欽天監)監正directeur (du Bureau de l'astronomie)
186. (欽天監)監副directeur adjoint (du Bureau de l'astronomie)
187. 翰林院Académie Hanlin // Institut de la Forêt des pinceaux
188. (翰林院)太史令doyen (de l'Académie Hanlin)
189. 翰林académicien
190. 編修historien / chroniqueur / compilateur impérial
191. 太醫院Hospice / H?pital impérial
192. (太醫院)院史président (de l'Hospice impérial)
193. 理藩院Cour des tributaires
194. (理藩院)尚書directeur de la Cour des tributaires
195. 宗人府Cour des affaires du clan impérial
196. 宗人令directeur de la Cour des affaires du clan impérial
197. 詹事府Maison de l'héritier (présomptif)
198. 詹事intendant de la Maison de l'héritier (présomptif)
199. 內務府Bureau / Administration de la maison impériale
200. (內務府)總管大臣grand intendant (du Bureau de la maison impériale)
201. 都察院Cour des censeurs (métropolitains)
202. 左都御史premier président de la Cour des censeurs (métropolitains)
203. 右都御史second président de la Cour des censeurs (métropolitains)
204. 總督gouverneur général
205. 巡撫gouverneur provincial
206. 布政使commissaire des finances
207. 按察使commissaire de la justice
208. 提督學政commissaire / directeur provincial de l'éducation
209. 駐防將軍général des troupes provinciales // général de la bannière provinciale // général des troupes stationnées en dehors de la capitale
210. 三師les trois précepteurs
211. 太師Grand précepteur
212. 太傅Grand tuteur
213. 太保Grand protecteur
214. 九門提督commandant en chef des Neuf Portes de la capitale
215. 道員intendant du circuit
216. 知府préfet
217. 縣令sous-préfet
218. 中翰grand secrétaire impérial
219. 書辦clerc
220. 通政使commissaire de la transmission