Pendant les vacances de 2009 et 2010, j'ai beaucoup exploré la Nouvelle-Zélande. Photo : l'Ile du Sud de la Nouvelle-Zélande

2009-2010年的寒假里我做了不少關于新西蘭的研究。圖：在新西蘭南島

Je m'appelle Moritz, j'ai 17 ans et je suis un enfant métisse : ma mère est chinoise et mon père allemand. A Beijing, où je vis depuis 10 ans, je suis ma scolarité dans des écoles internationales. Pour nous, les vacances d'hiver sont différentes de celles des enfants des écoles chinoises. En général, nous avons deux semaines de vacances à No?l, et à nouveau une ou deux semaines pour le Nouvel An chinois. Alors, quand vient l'hiver, je veux toujours tirer le meilleur profit des vacances en faisant toutes sortes d'activités pratiques.

Ce que je préfère, c'est bien s?r voyager. Au lycée international, nous n'avons pas trop de devoirs à faire pendant les vacances, et mes parents adorent aussi voyager, donc ils ne m'inscrivent pas à des cours extrascolaires. Je pense que partir en voyage est plus utile que d'aller à des cours de soutien scolaire, car découvrir le monde permet d'élargir ses horizons et d'améliorer sa compréhension des autres cultures. Dans notre monde globalisé, il est très important de conna?tre le monde. Quand j'étais petit, mes parents travaillaient beaucoup, mais même s'ils n'avaient pas beaucoup de temps à passer avec moi la semaine, dès qu'arrivait le week-end ou les vacances, ils trouvaient toujours le temps de m'emmener en voyage. Même s'il me reste encore beaucoup de pays à visiter, je n'ai aucun regret concernant mes vacances d'hiver passées.

我叫Moriz，是一名17歲的中德混血（媽媽中國人，爸爸德國人），在北京生活了十年，一直都在國際學校里上學。國際學校里的寒假跟中國學校的寒假不同，一般指圣誕節，放假三個星期，另外春節假約一至兩個星期。每到寒假我都希望能夠有效利用假期來進行一些豐富多彩的實踐活動。

最喜愛的當然是旅行。國際學校的課業量相對較少，而且我的父母也非常喜歡旅行，所以他們也不給我安排學習班。我認為旅行比上補習班有用，因為旅行能夠讓人拓寬眼界和了解不同國家和地區的文化。在一個全球化的世界里認識世界是非常重要的。小時候我父母工作都非常的忙，雖然平時沒有多少時間陪我做事，但是一旦到了周末或者假期，他們都會騰出時間來帶我出門旅行。雖然現在我還有很多想去但還沒有機會去的地方，但是我認為我童年的寒假沒有留下什么遺憾。