II. OBJECTIFS ET T?CHES ESSENTIELS

DU XIIe PLAN QUINQUENNAL

Sur la base de la proposition du Comité central du Parti communiste chinois sur l'élaboration du XIIe Plan quinquennal de progrès social et de développement économique, nous avons rédigé le schéma directeur du XIIe Plan quinquennal de progrès social et de développement économique pour le soumettre à l'examen de la présente session de l'Assemblée.

Le XIIe Plan quinquennal co?ncide avec une période cruciale pour l'édification tous azimuts de la société de moyenne aisance, l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture, et l'accélération du changement du mode de développement économique. Sur le plan mondial, alors que la multipolarisation et la mondialisation économique s'amplifient, la paix, le développement et la coopération restent la préoccupation principale de notre époque. Sous le choc aux conséquences lointaines de la crise financière internationale, l'économie mondiale accélère sa restructuration, le système de régulation de l'économie mondiale conna?t une mutation profonde, l'innovation technologique et les reconversions industrielles amorcent une nouvelle percée, les pays en développement — ceux des marchés émergents en particulier — voient leur puissance globale augmenter. Sur le plan national, les conditions propices au développement, de même que la tendance à une évolution positive sur le long terme, persistent ; l'industrialisation, l'informatisation, l'urbanisation, la marchéisation et l'internationalisation s'amplifient ; le potentiel de la demande du marché est immense ; les capitaux sont abondants ; le niveau de l'éducation, ainsi que celui des sciences et des technologies, s'élève globalement ; le degré de compétence de la main-d'?uvre augmente ; les infrastructures s'améliorent ; le contr?le macroéconomique exercé par les pouvoirs publics, de même que leur capacité à faire face aux grands défis, est nettement plus fort ; la stabilité règne dans toute la société. Si nous regardons dans l'ensemble le contexte mondial et national de la Chine, nous pouvons affirmer que celle-ci demeure dans une période importante et prometteuse de développement qui regorge d'opportunités stratégiques.

Portant haut levé le drapeau du socialisme à la chinoise et à la lumière de la théorie de Deng Xiaoping et de la pensée importante de la Triple Représentativité, nous nous attacherons à appliquer de manière approfondie le concept de développement scientifique afin de nous adapter aux situations et aux changements tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et de répondre à l'aspiration à une vie meilleure de notre peuple multiethnique. Il nous faudra — en prenant pour axe le développement scientifique et pour fil conducteur l'accélération du changement du mode de développement économique — approfondir la réforme et l'ouverture sur l'extérieur, assurer et améliorer le niveau de vie de la population, consolider les fruits de la lutte contre la crise financière internationale, et favoriser un développement économique régulier et relativement rapide sur le long terme, ainsi que l'harmonie et la stabilité sociales, de manière à jeter des bases solides pour l'édification sur toute la ligne d'une société de moyenne aisance.