Communiqué de la 3^e session plénière du XVIII^e Comité central du Parti communiste chinois

La session plénière a insisté sur la nécessité d'approfondir la réforme du système économique de sorte que le marché joue un r?le décisif dans la répartition des ressources ; il convient de poursuivre et perfectionner le système économique fondamental, d'accélérer le perfectionnement du système de marché moderne, du système de macro-contr?le et du système économique ouvert ; il faut accélérer la transformation du mode de développement économique et la mise en place d'un pays innovant, afin de promouvoir un développement économique plus efficace, plus équitable et plus durable. Il faut approfondir la réforme du système politique tout en combinant parfaitement la direction du Parti, la ma?trise par le peuple de son propre destin et la gouvernance du pays par la loi ; il faut accélérer la mise en place d'une démocratie socialiste institutionnalisée, normalisée et programmée, édifier un Etat de droit socialiste, et développer une démocratie populaire plus étendue, plus ample et plus efficace. Il faut approfondir la réforme du système culturel tout en axant notre travail sur la construction d'un ensemble de valeurs essentielles socialistes ainsi que d'une grande puissance culturelle socialiste ; il faut accélérer le perfectionnement du système de gestion de la culture et des mécanismes de production et d'exploitation de celle-ci, mettre en place un système moderne et performant de services publics culturels et un système moderne de marché culturel afin d'assurer un grand développement et une grande prospérité de la culture socialiste. Il faut approfondir la réforme des réglementations touchant les divers aspects de la société tout en garantissant et améliorant le bien-être du peuple, et en promouvant l'équité et la justice de la société ; il faut réformer le système de répartition des revenus pour parvenir à une prospérité partagée, faire avancer l'innovation institutionnelle dans le domaine social et l'uniformisation de l'accès aux services publics fondamentaux, accélérer la formation d'un système scientifique et efficace de gouvernance sociale pour que règnent dans la société la vitalité, l'harmonie et le bon ordre. Il faut approfondir la réforme du système de civilisation écologique tout en axant nos efforts sur la construction d'une belle Chine ; il faut accélérer l'établissement d'un régime en faveur d'une civilisation écologique, perfectionner les systèmes et les mécanismes concernant la mise en valeur de l'espace territorial, l'utilisation économe des ressources et la protection de l'environnement écologique pour former une nouvelle situation de la modernisation où l'homme et la nature vivront et se développeront en harmonie. Il faut approfondir la réforme du système concernant l'édification du Parti tout en améliorant sa capacité d'exercice du pouvoir d'une manière scientifique et démocratique et selon la loi ; il faut renforcer l'édification du centralisme démocratique, perfectionner le système de direction et le mode de gouvernance du Parti, préserver la pureté et le caractère progressiste du Parti, afin d'offrir une ferme garantie politique à la réforme, à l'ouverture et à la modernisation socialiste. La session plénière a indiqué que l'approfondissement global de la réforme doit être basé sur la réalité incontournable qui place la Chine pendant une longue période au stade primaire du socialisme ; il faut persister dans ce jugement stratégique majeur selon lequel le développement demeurera toujours la clé pour résoudre tous les problèmes en Chine ; il faut axer notre travail sur le développement économique, mettre en valeur le r?le d'entra?nement de la réforme du système économique, promouvoir l'adaptation des rapports de production aux forces productives, et celle de la superstructure à l'infrastructure économique, afin de favoriser un développement sain et soutenu de l'économie et de la société.