Communiqué de la 3^e session plénière du XVIII^e Comité central du Parti communiste chinois

La session plénière a indiqué que la réforme du système économique constitue la priorité de l'approfondissement global de la réforme, et que la question essentielle consiste à harmoniser les rapports entre le gouvernement et le marché, afin que le marché puisse jouer un r?le décisif dans la répartition des ressources et que le gouvernement joue mieux le sien.

La session plénière a souligné que les pratiques réussies de la réforme et de l'ouverture ont offert des expériences importantes à l'approfondissement global de la réforme, et qu'il faut poursuivre impérativement la réforme et l'ouverture sur une très longue période. Il est primordial de maintenir fermement la direction du Parti, d'appliquer la ligne fondamentale du Parti, de ne suivre ni le sentier battu du repli sur soi et de l'immobilisme ni la voie erronée pouvant conduire à l'abandon de notre drapeau, de poursuivre fermement la voie du socialisme à la chinoise, et d'assurer indéfectiblement la juste orientation de la réforme ; il faut persister à libérer les esprits, à faire preuve d'objectivité, à avancer avec notre temps et à rechercher la vérité et l'efficacité, partir de la situation réelle, faire le bilan des expériences réussies à l'intérieur du pays et profiter des expériences utiles de l'étranger, avoir le courage de promouvoir les innovations théoriques et pratiques ; il est impératif de persister à mettre l'homme au premier plan de nos préoccupations, respecter la souveraineté par le peuple, faire valoir l'esprit d'initiative de la population, faire avancer la réforme en nous appuyant réellement sur la population et favoriser l'épanouissement total de l'homme ; nous devons persister à régler correctement les relations entre la réforme, le développement et la stabilité, faire preuve à la fois d'audace et de prudence, associer l'intensification de la conception globale à l'expérimentation par tatonnements, mettre en synergie les progrès d'ensemble et la réalisation de percées sur des points clés, rendre plus scientifique la prise des décisions en matière de réforme, dégager largement un consensus général afin de conjuguer tous les efforts en faveur de la réforme.

La session plénière a exigé d'obtenir, d'ici 2020, des succès décisifs dans la réforme des domaines importants et des maillons clés, et de mettre en place un système institutionnel complet, scientifique, normalisé et efficace pour que les systèmes sur tous les plans soient plus m?rs et plus proches de leur forme définitive.

La session plénière a procédé à une disposition systématique sur l'approfondissement global de la réforme. Elle a souligné la nécessité de poursuivre et améliorer le système économique fondamental, d'accélérer le perfectionnement du système de marché moderne et la reconversion des attributions du gouvernement, d'approfondir la réforme des systèmes financier et fiscal, de perfectionner les systèmes et les mécanismes en faveur d'un développement coordonné des régions urbaines et rurales, de mettre en place un nouveau système économique ouvert, d'intensifier l'édification institutionnelle de la démocratie socialiste, de faire progresser l'édification de la Chine en tant qu'Etat de droit, de renforcer le système de contrainte et de surveillance concernant l'exercice des pouvoirs, de promouvoir l'innovation des systèmes et mécanismes culturels, de faire avancer la réforme et l'innovation des ?uvres sociales, d'innover le système de la gouvernance sociale, d'accélérer l'édification institutionnelle de la civilisation écologique, d'approfondir la réforme de la défense nationale et de l'armée, de renforcer et améliorer la direction du Parti sur l'approfondissement global de la réforme.

La session plénière a indiqué que le système économique fondamental composé de divers systèmes de propriété, avec la prédominance du secteur public, est un pilier important du socialisme à la chinoise et aussi le fondement du système de l'économie de marché socialiste. L'économie publique et l'économie non publique sont l'une comme l'autre des composantes importantes de l'économie de marché socialiste et constituent des fondements importants du développement économique et social de notre pays. Il est nécessaire de consolider et développer sans relache l'économie publique, persister dans le r?le primordial de la propriété publique, faire valoir le r?le prépondérant de l'économie du secteur d'Etat et accro?tre sans cesse son dynamisme, son emprise et son impact. Il faut encourager, soutenir et conduire fermement le développement de l'économique non publique, stimuler son dynamisme et sa force créatrice. Il faut perfectionner le système de protection des droits de propriété, développer énergiquement l'économie de propriétés mixtes, pousser les entreprises publiques à perfectionner leur système d'entreprise moderne, et soutenir le développement sain de l'économique non publique.